Fokus Kabar (Tegal) - Proses penerjemahan Alquran ke dalam Bahasa Tegal, Jawa Tengah, kini telah memasuki tahap validasi. Setelah proses ini rampung, naskah terjemahan direncanakan segera naik ke tahap percetakan.
Proses validasi, termasuk tahapan sebelumnya, dilaksanakan di Gedung Arofah yang berada di kompleks Gedung Olahraga (GOR) Wisanggeni, Kota Tegal.
Kegiatan validasi ini melibatkan berbagai unsur, mulai dari ulama, akademisi, seniman, hingga pegiat budaya yang memiliki kompetensi di bidang kebahasaan dan budaya lokal.
Ketua Tim Penerjemah Alquran Bahasa Tegal, Muharso, mengatakan bahwa setiap ayat Alquran dibahas secara mendetail dalam setiap sesi diskusi. Para ahli memberikan masukan dari sisi kebahasaan, makna, serta konteks budaya masyarakat Tegal.
“Dalam proses penerjemahan ini kami sangat berhati-hati. Setiap ayat dibahas secara mendalam agar tidak menimbulkan kesalahpahaman makna,” ujar Muharso.
Ia mengakui, sejak tahap awal hingga proses validasi, tim penerjemah kerap menghadapi kendala. Hal tersebut disebabkan masing-masing anggota tim memiliki kesibukan lain di luar kegiatan penerjemahan Alquran ke dalam Bahasa Tegal.
“Namun alhamdulillah, semua bisa dilalui dengan baik. Kami berharap terjemahan Alquran Bahasa Tegal ini nantinya dapat memberikan manfaat dan memudahkan masyarakat dalam memahami kandungan Alquran,” tambahnya.
Sementara itu, Budayawan Pantura yang juga tergabung dalam tim penerjemah, Atmo Tan Sidiq, menyebutkan bahwa setelah tahap validasi selesai, proses akan dilanjutkan ke tahap pencetakan.
“At least ada lima orang yang terlibat dalam tim penerjemah ini, terdiri dari dua budayawan dan tiga tokoh agama. Kami bersama-sama mendiskusikan ayat-ayat Alquran agar dapat diterjemahkan secara tepat ke dalam Bahasa Tegal,” jelas Atmo.
Penerjemahan Alquran ke dalam Bahasa Tegal ini diinisiasi oleh Ikatan Persaudaraan Haji Indonesia (IPHI) Kota Tegal.
Program ini bertujuan agar Alquran dapat lebih mudah dipahami oleh masyarakat Kota Tegal dan sekitarnya melalui penggunaan bahasa lokal atau bahasa ibu.
( Als )
